Traducido por Ernalz para www.DoramasGratis.com Editado & corregido por Graciela.
¿Quién diablos eres?
¿Quiénes son todos ustedes? ¿Por qué me siguen?
¿Acaso el presidente Gim te envió aquí?
Incluso si me matas, no conseguirás dinero, así que ¿por qué estás siempre ...
Te acuerdas de mí, ¿verdad?
Tú Capítulos completos: www.doramasgratis.com
- En toda mi vida,
- esta es la primera vez que me piden que siga a la persona que me contrató.
- voy a grabar todo.
- Vamos a ver si realmente matas a alguien o no ...
Has venido un poco tarde. Por dos años.
Ya debes saber la razón por la que vine.
Quieres saber si grabé alguna prueba,
de si eres un asesino o no.
Mientras yo te estaba siguiendo, lo vi muy claramente.
En cuanto a qué tipo de persona eres,
Creo que soy el que mejor lo sabe,
incluso mejor que tú?
Y entonces? ¿Qué has visto?
No estoy seguro de cómo vas a tomar ésto.
Lee Jeong Mun, realmente eres un asesino.
Tú mataste a esas personas.
El asesino en el caso de las muertes seriales de Hwayeondong eras tú.
Lee Jeong Mun, eras tú.
- Al principio, no pensé que podrías ser un asesino.
- Quiero decir ...
- ¿por qué un asesino serial, contrataría a alguien para grabar sus crímenes?
Yo podía hacer algo de dinero fácil, al ver a un lunático hacer algunas cosas locas.
Esa fue la razón por la que decidí seguirte.
- ¿Qué diablos es ese chico?
¿Por qué elegiste esa gente y por qué querías matarlos,
no me pregunten acerca de cualquiera de esas cosas.
Mi trabajo fue solo seguirte y tomar fotos.
Así que no sé nada, y no quiero saber tampoco.
Si me involucraba demasiado, yo también podía terminar siendo culpado.
Eso sería muy arriesgado.
Alguien demasiado tímido, incluso para matar una cucaracha, ese soy yo.
- = Datos sobre Lee Jeong Mun = -
- = 2: 00 a.m.-03 a.m. No. 123-89 Gangseogu Hwayeondong = -
- A eso de las 08:00 todos los martes, salías.
Elegías a alguien y luego tranquilamente lo seguías.
- Cuando esa persona se iba a la casa,
- la seguías y luego caías en su casa.
- Entonces exactamente una hora más tarde, salías de la casa.
- Y toda esa gente que has seguido, sin perder ni una sola ...
- así mataste a todos ellos, los 6.
Cómo te sientes? Bastante horrorizado, ¿verdad?
¿Personalmente me viste matar a esa gente?
¿Por qué debía ver eso?
Te acabo de decir con toda claridad que no me gusta meter mi cuello.
Porque seguí a esa gente,
y más tarde esas personas fueron encontradas muertas,
eso significa que soy un asesino.
¿No estás saltando a conclusiones?
Si tú no eras el asesino, ¿por qué siempre volvías allí?
- ¿Por qué estabas siempre alrededor de una casa en la que alguien había muerto? ¿Por qué?
Y el último que mataste fue una chica, ¿verdad?
Una chica de secundaria. La hija del detective a cargo de tu caso.
- Recuerdas?
¿Qué pasó con ella?
Ese día en que murió, tú estabas allí, justo en frente de su casa!
- Esa vez ... bastardo ....
¿Qué paso con ella?
Fuiste realmente aterrador.
- Me asusté tanto, que casi me meo encima.
- ¿Qué viste enfrente de su casa?
Para ser honesto, estabas fingiendo esa vez, ¿no es así?
¿Qué viste? Dímelo.
En caso de que la policía te atrapara más tarde y pudieras decir que no recordabas,
tú fingiste estar loco.
Contratarme para tomar fotos y todo, fue sólo una parte de tu show!
Bastardo ...
Te pregunté qué viste.
Debo ser basura para creer en un loco como tú.
Realmente debo ser basura.
No importa lo mucho que necesitaba el dinero, no debería haber hecho eso ...
Yo ... yo estaba tan asustado en aquel entonces.
Nunca volví a mi oficina otra vez!
¿Qué demonios viste en el frente de su casa, hijo de puta?
Tú sonreíste. Tú ... me miraste y sonreíste ...
- Tú me sonreíste y dijiste ...
- "Yo los maté. A todos ellos. Los mate a todos".
- = La Sombra de la Verdad = -
- = Episodio 8 = -
- Tú los mataste. Querías matarme a mí también.
- Fuiste tú, Lee Jeong Mun!
- De hecho, no fuiste el que mató a tus padres también?
- Y después de matarlos, fingiste no recordar.
- ¿Qué auto es éste?
- ¿Por qué iba yo a salir de este coche?
- Probablemente de un amigo o el coche de un cómplice, no fue así?
- ¿Por qué piensas eso?
- Cada vez que saliste de ese coche, ibas a matar a alguien.
- Una chica de secundaria. La hija de ese detective a cargo de tu caso.
- El día en que murió, tú estabas allí, justo enfrente de su casa!
- De todas formas, asegúrate de volver a casa temprano hoy.
- Tu padre va a hacer guiso, como el de la base militar que tanto te gusta.
- ¿En serio?
- ¿Qué está pasando contigo? Incluso vas a cocinar para tu hija?
- Desde que tengo que irme pronto, ya estás extrañándome?
- Hija, ¿qué está pasando? No estás contestando el teléfono.
- Se suponía que volvías a casa temprano porque te vas por la mañana.
- Escucha, algo urgente vino y tengo que salir un rato.
- come tan pronto como llegues a casa. El guiso está listo.
- Estaré en casa dentro de un rato.
- El método de asesinato era exactamente el mismo.
- ¿Pero por qué la mataron fuera?
- ¿Por qué no la mató dentro de la casa?
- ¿Por qué le hizo eso a mi Ji Yeon?
- Ji Yeon también fue asesinada en su casa.
- Entonces ¿por qué mi Ji Yeon estaba afuera?
- ¿Por qué fue como si la echaron?
- Eso es lo que no sé.
- Ni siquiera pudo comer su comida favorita, que hice para ella antes de irme.
- Como padre, no valgo nada.
- Mi hija se fue muy lejos.
- Mi única hija fue a ver a su madre en el Cielo,
- pero se fue antes de que yo pudiera darle una comida para comer.
- No puedo perdonarme a mí mismo.
- Esta es la única manera.
- El bastardo que asesinó a Ji Yeon ...
- después de atraparlo y matarlo ...
- Voy a arrodillarme delante del retrato funeral de mi Ji Yeon y rogar,
- "Lamento que tu padre sea tan inútil".
- Voy a pedirle que entienda a su padre inútil,
- y rogarle que me perdone.
- Eso es lo que ... eso es lo que yo le rogaría a mi Ji Yeon.
Lee Jeong Mun, ¿qué crees que estás haciendo?
He oído que uno de los miembros de nuestro equipo huyó sin razón.
¿Por qué hiciste eso, Jeong Mun?
¿Qué haces aquí?
Creo que sólo te pregunté por qué lo hiciste.
¿Por qué razón desapareces sin decir nada a nadie?
No estás en muy buena forma.
Supongo que será como hace 3 años,
contigo y conmigo.
"No importa qué cosas locas hago, eso no importa."
"Pase lo que pase, voy a ser absuelto por una evaluación psiquiátrica".
"¿Por qué? Porque soy un psicópata".
Eso es lo que estás pensando, Lee Jeong Mun.
¿No lo es?
¿Has terminado?
Lo siento. Yo debería haberle dicho.
No. Después de estar en la primera línea durante tanto tiempo,
no es de esperar que maneje sus propios problemas?
No necesita preocuparse.
Pero aún así ...
Aprenderá que no me preocupo por cosas así, inspector Yu. ¿Entiende?
Ustedes vuelvan al hospital ahora. Tengo que encargarme de algo primero.
¿Qué? ¿Tiene algo más que decir?
Hay algo que quiero preguntarle.
Adelante, pregunte.
Tienes algo que preguntarme, así que sólo dilo.
¿Qué tipo de relación tiene con Lee Jeong Mun?
Nada especial.
La última vez ... y también esta vez ...
parece que hay algún tipo de historia inusual allí.
Yo era el fiscal a cargo del caso de Lee Jeong Mun.
¿Quiere decir el caso de asesinatos en serie de Hwayeondong?
No. Fue antes de eso.
La primera vez que Lee Jeong Mun mató a alguien, yo estaba a cargo del caso.
La primera vez que él mató a alguien?
Entonces, está diciendo antes del caso ...
Hace tres años, Lee Jeong Mun era sólo un estudiante graduado ordinario.
- Fue ese caso el que despertó al psicópata en Lee Jeong Mun.
- Todo ocurrió a cabo el 19 de septiembre de 2011.
- Hey, no hay nada aquí.
- Lo mismo digo. Vamos.
- ¿Por qué fue mi casa?
- Espere un minuto. Aunque Lee Jeong Mun mató a esos ladrones,
realmente parece un caso de defensa propia.
Si. Realmente fue en defensa propia.
Para defender los derechos e intereses legítimos de sí mismo o de otros,
y defenderse contra el ingreso no autorizado, tiene derecho a...
una auto-defensa razonable.
El encargado del caso de la policía, sin duda pensaba así.
Al menos así era hasta ver la escena del crimen.
Código Penal sección 21, apartado 2.
Con el fin de proteger sus propios derechos e intereses legítimos,
una represalia excesiva contra los que infrinjen sus derechos,
no se reconoce como legítima defensa. Eso es lo que dice la disposición.
Una represalia excesiva contra alguien que te ha atacado,
eso es fuerza excesiva.
Eso se aplica a Lee Jeong Mun.
Ese es el tipo de caso que tomé.
Entonces, ¿cómo lo manejó?
Para resumirlo todo,
Descarté la orden de detención y liberé a Lee Jeong Mun.
¿Cuál fue la razón?
Después de caminar en la escena del asesinato de sus padres,
Sentí que era una respuesta comprensible que cualquier persona puede tener.
Y lo más importante, en ese momento, Lee Jeong Mun,
no era considerado un asesino, sino un enfermo mental.
- = PCL-R Resultados -Chequeo de Personalidad psicopática = -
- Eres un psicópata, Lee Jeong Mun.
- los asesinos psicopáticos son enfermos mentales.
Esa es una manera interesante de mirarlo.
Seguramente usted todavía no lo cree?
No pude.
Lee Jeong Mun, a quien yo había liberado como un enfermo mental,
pasó a convertirse en el asesino en serie en el caso Hwayeondong.
Si. Eso es verdad.
Así que cuando el caso Hwayeondong sucedió, yo renuncié a mi posición.
Yo sé que fue mi culpa.
Ahora nunca voy a cometer el mismo error otra vez.
¿Qué quiere decir con eso?
¿Por qué cree que me uní a este equipo?
Un momento.
Sí, soy Yu Mi Yeong.
Qué dijiste?
¿Cuándo llegaste?
Jeong Mun ... tengo algo que preguntarte.
cuando mataste a golpes a esos bastardos que asesinaron a tus padres,
¿cómo te hizo sentir?
Feliz? ¿Triste? O simplemente vacío?
Tienes más experiencia que yo.
Dime. Cuando mataste a esos hijos de puta, ¿cómo te sentiste?
Cuando mi hija murió, Jeong Mun ...
al principio, yo era una ruina completa.
Mi hija había muerto, así que ¿cómo podría yo tragar alimentos o incluso dormir?
Si hacía calor para dormir, debía encender el ventilador, o cubrirme si hacía demasiado frío ...
Yo estaba preocupado con cosas absurdas como esas.
No podía comer. No podía dormir.
Así. Solo iba a la deriva, una sensación de vacío y hueco.
Igual que un pedazo de basura.
Pero después de vivir así durante unos días,
empecé inconscientemente a cuidar de mí mismo.
Comer 3 comidas al día, ir a la cama y despertarme a tiempo,
lavarme el pelo, afeitarme la cara, e incluso ejercitándome cuando tenía tiempo.
Encendí el ventilador cuando tenía calor y el calentador cuando tenía frío.
Así como eso. Viví así como así.
En ese momento, ¿por qué hice todo eso?
Sólo había una razón.
Que cuando me encontrara con el bastardo que asesinó a mi Ji Yeon,
Yo quería ser más fuerte que él, para poder tomar venganza.
¿Crees que soy el único?
¿Crees que yo soy el que mató a tu hija, Oh Ji Yeon?
- ¿Por qué? ¿Todavía crees que eres inocente?
- Oh Gu Tak, ¿qué piensas de eso?
- Tengo la esperanza.
- Maldición. Yo tampoco lo sé.
- Así es como me siento.
- Espero que sí, pero yo no lo sé.
¿Por qué has venido a buscarme en primer lugar?
Cuando me visitaste en la prisión, ¿por qué mencionaste a Yu Jin?
- ¿Por qué debo sentir lástima?
- Eso es lo que el detective a cargo me dijo. Dijo que lo sentía por mí.
Te lo pregunté antes.
- Cada vez que te veo, Oh Gu Tak,
- Me pregunto lo mismo de ti ...
- ¿Qué estás pensando?
Qué quieres de mí?
La verdad o alguien a quien odiar?
Si quieres saber la verdad, entonces ayúdame por última vez.
Si quieres odiar a alguien, entonces sólo aprieta el gatillo.
Date prisa y mátame.
Si hay odio una vez que sepamos la verdad, ¿qué pasa entonces?
Haz lo que quieras.
Echa un vistazo a este coche por mí.
Te voy a dar una última oportunidad.
Qué era ese coche ... no me preguntó.
- Por favor, perdóneme!
- ¿Por qué todos ustedes me piden perdón?
- Tengo que matarte.
¿Cuál fue la causa de la muerte?
El suicidio por ahorcamiento.
Suicidio?
Estás seguro?
¿Qué?
No habría una contusión en forma de V en el cuello, si fue un ahorcamiento.
¿Por qué esta persona tiene una marca en forma de U?
Esto indica claramente que fue estrangulada por detrás.
- Los moretones en el cuello y las uñas rotas muestran signos de resistencia.
- Es una evidencia de que estaba luchando por su vida, contra una fuerza más fuerte.
Esto obviamente fue un homicidio, así que pensar en procesarlo...
como un suicidio, tiene algún sentido?
En primer lugar, debemos hacer una autopsia.
No he oído nada de eso.
Qué dijiste?
Nadie dijo nada acerca de hacer una autopsia.
Me has escuchado decirlo ahora, así que vamos a ir adelante con ella.
Él es alguien que no tiene familia.
Las únicas instrucciones que recibí fueron, de incinerarlo y lanzar sus cenizas al río más cercano.
Así que eso es lo que haremos.
Enciérralo ahí.
Mira aquí. ¿Quién fue el que te dio esas instrucciones?
Esas órdenes venían de alguien más arriba que tú.
No te esfuerces tratando de buscar allí.
Sólo sigue viviendo tu vida mirando al suelo.
Si miras inútilmente hacia arriba, sólo te causarás sufrimiento,
Inspector Yu Mi Yeong.
-= Morgue =-
¿Cuál fue la causa de la muerte?
Por la expresión de su cara, creo que sé cómo va la historia.
El Comisionado Nam Gu Hyeon es un buen hombre.
El abrió su camino...
y por esa razón, la gente realmente lo respeta.
Pero de vez en cuando, el Comisionado Nam puede ser un poco imprudente,
como esta vez.
¿Me está diciendo ésto para ver cómo reacciono?
¿Recuerda lo que me preguntó antes, ¿no?
¿Por qué cree que quería trabajar con este equipo?
Para facilitar el enjuiciamiento de los casos de la Unidad de Investigación Especial.
Inspector Yu Mi Yeong, es más ingenua de lo que esperaba.
Piense con cuidado.
¿De verdad crees que...
me uniría por una razón que sólo se ve en las películas?
Entonces ¿cuál era su verdadera razón de formar parte del equipo?
Es muy simple. Intento disolver la Unidad de Investigación de Delitos Especiales.
Este equipo debería autodestruirse,
o simplemente desaparecer en silencio.
Eso es lo que usted debería encontrar la manera de hacer.
Sólo le puedo decir ésto.
Si puede conseguir que el equipo se disuelva,
la voy a apoyar en todo lo que pueda.
No tiene que participar activamente, si lo cree así ...
Pak Ung Cheol, Jeong Tae Su, Lee Jeong Mun,
e incluso el Comisionado Nam Gu Hyeon y el Líder de escuadrón Oh Gu Tak,
esos tipos son todos bombas nucleares.
Aunque una bomba nuclear puede detener una guerra,
también puede iniciar una, inspector Yu.
¿Por qué me cuenta todo ésto?
Su apoyo en la Oficina de Distrito de Seúl puede estar en la línea ahora, (del Comisionado Nam)
pero si usted deja que se derrumbe,
puede descubrir que tiene un partidario de la Corte Suprema en cambio. (Si el Fiscal Oh es ascendido)
Pero es su decisión.
Inspector Yu.
He oído que el día antes de que el hombre muera, alguien fue a visitarlo.
¿Hay alguna razón para que yo no pueda ir a visitar a ese tipo?
No. Pero Comisionado, el día después de que fue allí, se suicidó.
Ese tipo se rió. Él me miró y sonrió.
Todo el mundo siempre dice que es difícil perdonar a alguien,
pero quería probar a perdonarlo de todos modos.
Como una persona. Igual que un hombre.
Me senté justo enfrente de él.
Bueno. Si pasas tu tiempo aquí y verdaderamente te arrepientes de lo que has hecho,
si lo haces, te perdonaré.
Eso es lo que quería decirle.
Pero en vez de eso... ese tipo me miró y dijo:
"Voy a fortalecer mi cuerpo para ir a verte cuando salga."
"Asegúrate de vivir hasta entonces."
¿Cómo se llama eso?
Ten uno.
Tómalo. Te lo estoy ofreciendo.
Quiero preguntarle algo, Comisionado.
En primer lugar toma una copa, luego pregunta.
Necesito preguntar primero, así me puedo sentir más a gusto.
Entonces pregúntame.
¿Por qué me escogió para unirme a la Unidad de Investigación de Delitos Especiales?
Porque eres inteligente ... y también ambiciosa.
¿Qué quiere decir con eso?
La gente inteligente, no ve el mundo como realmente es.
Sólo están enfocados en lo que les interesa,
y harán de eso su mundo, durante mucho tiempo.
No tienen idea de lo que el mundo es, para la gente común.
La gente ambiciosa no hace caso de los demás,
porque están muy desesperados por alimentar su propia ambición.
Lo que otros podrían querer. Lo que otros están esperando ...
no quieren ver esas cosas y nunca las verán.
- Es de esa manera.
¿Está diciendo que no entiendo al mundo y no entiendo a otras personas,
es por eso que me elegió?
¿Qué? Eso no es tan malo como parece.
Bajo mi mano, serás capaz de aprender,
del mismo modo que has aprendido tan bien en la universidad.
Más tarde, serás capaz de mejorar en el escalafón y ...
No. No es así, señor Comisario. Eso realmente no es cómo ...
Lo siento.
Con el fin de ganar los corazones y la confianza de los residentes ... [jefe de policía de juramentación]
- la policía Gangseo cumple una variedad de funciones.
- Deben tener capacidad fuerte y estar acreditados en ciencias policiales.
- Estos son mis expectativas.
- para ganar los corazones y la confianza de los residentes ...
¿Este anciano cuándo se va a callar?
- Corazones y confianza!
Hay cuatro males sociales que la policía debe trabajar para erradicar,
- si se esfuerzan por ganarse el corazón y la confianza del público.
- Pak Chang Jun! Chang Jun! Chang Jun ¿dónde estás?
Tú mudo, tipo feo grande! Tu hyungnim está aquí!
Chang Jun!
¿Qué haces aquí?
Estoy aquí en busca de alguien. Por favor, no me dejes interrumpirte.
Corazones y confianza.
Chang Jun!
¿Qué? Qué quires?
Chang Jun!
¿Qué estoy haciendo, chico? Por supuesto que vine a verte.
Sal por un momento.
En otras palabras, quieres que averigüe de quién es este auto.
Sólo por ésto, ¿has tenido que hacer una escena?
No querías estar allí tampoco.
Alguna mierda sobre corazones y confianza ...
Probablemente ni siquiera pagan por tu almuerzo.
Eso es Perro loco Oh Gu Tak.
Pensé que tus días de perro estaban lejos detrás de tí.
Hyungnim, tú ....
Espera un minuto.
- = Vehículo propietario registrado: Cha Jin Man = -
Este es el coche de Cha Jin Man.
¿Lo conoces?
No muy bien. Este chico tiene un servicio ilegal de taxis.
Un taxi de ilegal?
Sí, una de taxi ilegal.
Pero ¿por qué estás buscándolo? ¿Te ha hecho algo?
Sólo imprime todo lo que tienes para mí. Rápidamente.
Aquí tienes.
Gracias. Vamos a echar un trago en algún momento.
Hyungnim!
¿Qué? Gracias al equipo Fighting por su grandiosa labor para DORAMASGRATIS
Bueno, solo ....
Estoy ocupado. Escúpelo.
No me he mantenido en contacto contigo. Lo siento.
Nunca has contactado conmigo, pero nunca te he contactado tampoco.
Porque cuando te veo, me recuerdas a mi Ji Yeon.
Hyungnim.
Aigoo. Ya se trate de hace 2 años o ahora,
¿qué está pasando con esta oficina?
Esa vieja maceta y ese sofá ...
Trata de decorar este lugar. Parece de mal gusto.
Me voy.
Si trato de irme de aquí, la inspector Yu lo sabrá inmediatamente.
Levante tu pie.
No me hagas agachar.
Levanta tu pie aquí, chico.
Ese coche en el que estabas, es un taxi de ilegal.
Se llama taxis ilegal,
porque es un coche privado de alguien, así que por supuesto que es ilegal.
El propietario del vehículo es Cha Jin Man. Él ha estado en el negocio durante 4 años.
No debería ser un problema encontrar el coche o el propietario.
Después de ver a Cha Jin Man, confirma lo que parece.
A ver si es el mismo chico de hace 3 años.
¿Dónde puedo ir a verlo?
¿Por qué ir a ninguna parte? Dije que viene si lo llamas.
Ya lo llamé y él vendrá,
siempre y cuando él esté interesado en hacer dinero.
¿Has llamado?
¿De verdad vienes aquí a tiempo!
Tenemos que ir a Yongsan. Aproximadamente, ¿Cuánto llevará?
- Tenga cuidado ahora!
No es hora punta todavía, así que no debe tomar mucho tiempo.
Por aquí.
Por favor entren.
¿Qué? ¿No se siente bien? Qué está mal?
No, no es nada.
¿Has visto algo que no deberías ... Cha Jin Man?
Tú me conoces, ¿no?
Por favor, déjame ir!
Si te digo, entonces, ...
Sólo te conduje a Hwayeondong y otros barrios cercanos
No sé nada más!
Eran solamente órdenes del doctor Gim!
Dr. Gim?
¿Quién es esa persona?
- Probablemente fue hace unos 3 años.
- Me dijo que me pagaría el triple de la tasa si trabajaba para él en exclusiva.
- ¿Haciendo qué?
- Después de que sus sesiones terminaban, yo lo llevaba a Hwayeondong.
- A veces él quería ir a Yeokchondong o Sinsadong.
- ¿Y qué? ¿Qué iba a hacer?
- A pesar de que no era el mismo lugar cada vez,
- usted sabía exactamente dónde quería ir.
- Siempre que dijo que parara, ahí lo dejaba salir.
Desde que dejé de conducir a este cliente en todo,
- No he tenido más contacto con el médico. Realmente!
- ¿Dónde está el hospital donde estaba siendo tratado?
- estaba en el otro lado de Guro. Recuerdo dónde está.
- ¿Por qué iba al hospital? ¿De qué se le trataba?
- = Yeon Seong Clínica Psiquiátrica = -
Clínica psiquiátrica. ¿Qué está pasando aquí?
Qué es? ¿Eres capaz de recordar algo?
Tenemos que entrar para averiguarlo, ¿no?
Bienvenido. ¿Tiene una cita?
- ¿Tiene una cita?
- Oh, no te he visto en mucho tiempo.
¿Está el médico aquí?
¿Qué? Si.
Debes contenerte. No hagas nada estúpido.
- No he venido aquí por mi cuenta.
¿Qué?
Alguien más ... siempre venía aquí conmigo.
¿Quién fue? Te acuerdas?
Quién es usted?
¿Cuánto tiempo has estado trabajando aquí?
¿Por qué lo preguntas?
Por favor responde a mis preguntas y podemos terminar rápidamente.
¿Cuánto tiempo has trabajado en esta clínica?
Casi dos años.
Entonces conoces a la persona que trabajaba aquí antes que tú?
Está hablando del Dr. Gim Dong Ho?
Estoy un poco ansioso. ¿Puedo preguntar dónde podría encontrar a esa persona?
- Es un buen día y edad, para convertirte en inspector.
- ¿Puedes soportar ese peso?
- Mientras puedas perseverar,
- Mi Yeong, tú y yo seremos un equipo ahora.
- Yo era nacido y tú has nacido. Hasta que me muera ...
- entiendes?
- = Yu Mi Yeong = -
Sí, Mi Yeong.
Comisario, usted me dijo ésto antes, ¿no?
El maestro no va a morir sólo porque su perro lo muerde.
- Tengo algo que añadir a eso. -
Si el perro se escapa de casa, encontrará otro maestro.
Y como usted ha dicho antes,
Mientras mueva la cola, el nuevo maestro estará encantado con él.
Ahora mismo estás ...
- Pero ¿qué pasa con el primer maestro? Posiblemente se sentiría triste, ¿no?
Pesto que su perro no está ahí para menear la cola para él, nunca más.
Estoy agradecida por nuestro tiempo juntos, Comisario Nam Gu Hyeon.
- = Fiscal Oh Jae Won = -
Sí, Fiscal Oh.
La oferta de su apoyo, sigue abierta?
¿Está realmente dispuesta a cambiar de bando?
Por supuesto.
Pero ... tengo una condición.
Tenemos que trabajar juntos en ésto, no sólo me mire.
No quiere convertirse en el chivo expiatorio, ¿es eso?
Quiero que sea mi compañero de fórmula.
Ate sus cordones de los zapatos muy bien.
Si se cae, yo no voy a ayudar a levantarla.
- Nuestro plan no es difícil.
- Igual que el agua que gotea en una piedra y la desgasta.
- Si la roca es muy dura, puede tardar más tiempo.
- Pero la Unidad de Investigación de Delitos Especiales está cubierto con grietas.
- Una roca degradada sólo se mantiene unida por un poco de musgo,
- En realidad no es muy diferente.
- Incluso una gota más, sería suficiente para hacer que se desmorone.
¿Por qué caes de repente?
- Cuando vea a Pak Ung Cheol, ¿qué debería preguntarle?
- Debería preguntarle quién hizo contrato sobre Lee Jeong Mun, por supuesto.
-¿Qué? ¿Le sorprende que sé sobre eso?
- No hay secretos en este mundo.
- Incluso todos pensaron que era su propio secreto.
- Pak Ung Cheol y Jeong Tae Su, recibieron órdenes de matar a Lee Jeong Mun,
- ¿no?
¿Quiere saber quién pidió a Du Gwang Hyeong matar a Lee Jeong Mun?
No lo sé. Ojalá supiera.
¿Alguna vez has pensado en ello cuidadosamente?
Ya sea que pdou haber habido alguna pista, nunca te diste cuenta.
Había una cosa que él dijo al principio.
Un hermano mayor que conozco ...
- ... parece que su hija fue víctima del asesino serial de Hwayeongdong.
- ¿Cómo encontrar a la persona que quería a Lee Jeong Mun muerto,
- tiene algo que ver con la disolución de la Unidad de Investigación?
- Debido a que esa es la grieta más grande.
- Cuando nos enteramos de que estaba detrás de la orden de matar a Lee Jeong Mun,
- la Unidad de Investigación de Delitos Especiales, se derrumbará.
Cuando me encargaron primero matar a Psycho, fue hace 2 años.
¿Qué quieres decir con eso?
Hace dos años, Lee Jeong Mun y yo
estábamos en la prisión Cheongsong al mismo tiempo.
- Entonces, alguien intentó contratarme para matar a Lee Jeong Mun.
No sabes quién fue el que hizo el pedido?
Eso no lo sé.
No sé ... pero sé quién fue el contacto.
Pak Jun Cheol.
Hace dos años, recibió un contrato para matar a este hombre, ¿verdad?
Así que en ese momento, Jeong Tae Su se transfirió a la misma prisión que él.
¿Es eso cierto?
¿Quién fue ... la persona que lo contrató para matar a Lee Jeong Mun?
Sí, Fiscal Oh.
De acuerdo con lo que Lee Du Gwang y Pak Jun Cheol dijeron,
un miembro de la familia de una víctima de los asesinatos de Hwayeondong
es sin duda la que detrás de eso.
- En ese momento, esa persona dijo...
- que él era el padre de una de las víctimas de Lee Jeong Mun.
- Por el amor de su hija, tenía que matar a ese chico.
Vamos a necesitar los archivos de los funcionarios que manejaron el caso.
¿Van a darnos eso a nosotros?
Si no, sólo tendremos que tomarlos, ¿verdad?
Yo puedo cuidar de eso.
¿Qué te trae por aquí ahora?
No mucho. Sólo necesito tu ayuda, Baek Pro.
Qué es? Si necesitas algo, por supuesto que lo haré ...
Desde el Departamento de Policía de Gangseo,
Necesito que me ayudes a conseguir algunas cosas.
¿Cuál sería la razón? No queremos molestarlos ...
Sobornos, malversación de fondos. Podría haber muchas razones.
¿Sobre quién quieres que vaya después?
Oh Gu Tak.
Cualquier caso que fuera incluso solo tocado por Oh Gu Tak,
confisquen cualquier material pertinente.
Si se relaciona con Oh Gu Tak,
se lo quita, incluso si es una mota de polvo.
- Rápido, rápido! - Sí
Detective Pak Sang Jun?
Sí.
Fuiste compañero de Oh Gu Tak, ¿verdad? Antes de que fuera suspendido.
Si. Por Qué?
Vamos a ir juntos a algún lugar. Tenemos que tener una charla.
¡Oye!
Hey. Déjame!
Sí, Baek Pro.
Bueno, eso fue un buen trabajo.
Bueno. Sigue trabajando duro.
Este fue, ¿verdad?
Debe ser.
Un médico que estaba haciéndolo muy bien por sí mismo, de repente,
va a esconderse en el campo y vive como un vagabundo.
Me parece muy extraño.
¿Hay alguien aquí? Hay alguien en casa?
Gim Dong Ho!
Nadie está alrededor.
- = Sala de Consulta = -
- = Psiquiatra Gim Dong Ho = -
Jeong Mun, ¿no te acuerdas de cómo se veía Gim Dong Ho?
- tómalo. Esto ayudará a que te relajes.
¿Quiénes son ustedes?
Lee Jeong Mun?
Gim Dong Ho?
Bastardo!
Detente! Gim Dong Ho, bastardo!
Bastardo. ¿Cuántos crímenes has cometido en todo este tiempo?
Haciéndome perseguirte y casi morir, idiota.
Jeong Mun, no te sientes bien. Siéntate y descansa.
¿Por qué me seguiste esa noche?
Lee ... Lee Jeong Mun, hijo de puta.
¿Creías que no lo sabía?
- ¿Cuánto tiempo has estado observándome?
Oh Gu Tak ... No puedo confiar más en tí.
Puede seguir odiándome. Pero la verdad ... yo la encontraré.
Es lompeun. Es un narcótico.
Lee Jeong Mun, yo sabía que algún día vendrías a buscarme.
Lo sé todo.
Me ... lo hice. Lo hice!
- = Lee Jeong Mun = -
= El número al que llamó no está disponible temporalmente ... =
Viniste.
El que asesinó a tu hija era Lee Jeong Mun, ¿verdad?
Líder Oh, eres bastante impresionante.
¿Cómo hiciste todo ésto para traer al asesino de tu hija más cerca tuyo.
Ya sé todo sobre ella.
- Líder Oh, tu hija,
- fue la última víctima de los asesinatos en serie de Hwayeondong.
- Además, ¿qué le hiciste a Lee Jeong Mun después,
la razón por la que escogiste a Pak Ung Cheol, Jeong Tae Su y Lee Jeong Mun,
y cómo te has enredado con estas 3 personas por los últimos 2 años.
Yo ya sé todo.
Una cosa. Déjame preguntar una sola cosa, Líder de escuadrón Oh.
Independientemente de lo que sucedió en el pasado, esto es lo más importante.
- El que dio la orden a Lee Du Gwang, para que Pak Ung Cheol matara a Lee Jeong Mun.
- Lee Jeong Mun, ese chico, dispone de él en silencio.
- Y encargó a un intermediario llamado Gim Do Sik
- acercarse a Jeong Tae Su.
Y cuando el plan para Ung Cheol y Tae Su de matar a Lee Jeong Mun se vino abajo ...
- Después de que ellos no lograron matar a Lee Jeong Mun,
- el que ordenó Pak Ung Cheol y Jeong Tae Su matarme también ...
- Si te niegas ... entonces tú también morirás.
- Todas estas cosas por las que nuestro equipo ha pasado,
- la persona detrás de toda esta cadena de acontecimientos terribles ...
la persona que dio la orden detrás de las escenas, ¿fuiste tú?
Dilo. Oh Gu Tak, tú diste esas órdenes?
Dilo. Oh Gu Tak, ¿eres el culpable?